head to head · open source
OpenCut vs tolgee
OpenCut has 97,156 GitHub stars, 9,671 forks, 378 open issues and last shipped 1 months ago. tolgee has 4,150 stars, 379 forks, 193 open issues and last shipped yesterday. OpenCut leads on adoption by 2,241% (97,156 vs 4,150 stars). OpenCut is written in TypeScript under MIT; tolgee is written in TypeScript under a custom or non-standard licence. OpenCut has attracted 10% as many forks as stars, tolgee 9%. tolgee was the more recently maintained of the two, and both are self-hostable with no licence fee.
Two open source projects, one decision. Both are free and self-hostable — the differences are community size, license terms, language stack and release pace.
← all 20902 open source comparisons
Side by side
| OpenCut | tolgee | |
|---|---|---|
| GitHub stars | ★ 97K | ★ 4.2K |
| License | MIT | Custom / other |
| Written in | TypeScript | TypeScript |
| Last push | 2026-09-24 | 2026-11-02 |
| Forks | ⑂ 9.7K | ⑂ 379 |
| Self-hosting | Yes | Yes |
| Data ownership | Your server | Your server |
pick OpenCut if
- You weight community size — 97K stars and counting
- You want the MIT license terms
- Your stack matches TypeScript
- You value the larger contributor base for long-term maintenance
pick tolgee if
- You want the tolgee feature set and don't need the biggest community
- You prefer the Custom / other license terms
- Your stack matches TypeScript
- You evaluated both and tolgee fits your workflow better
About OpenCut
OpenCut A free and open source video editor for web, desktop, and mobile. Status OpenCut is being rewritten from the ground up. What's coming: An Editor API First class third party plugins (made possible by a plugin first architecture) Desktop, mobile, and browser from one codebase (Rust core) MCP server (for AI agents) Headless mode (automation, batch rendering) A scripting tab directly in the editor You can still find the previous version at opencut app/opencut classic, which is the one to reach for today. opencut.app still runs the classic version. The rewrite will live at new.opencut.app until it's ready to…
read the full OpenCut overview →
About tolgee
Tolgee An open source localization platform developers enjoy working with 🤫 Happy with Tolgee? Please review us on G2 🙏 An open source alternative to Crowdin, Phrase, or Lokalise Why use Tolgee? It saves you valuable time that would otherwise be spent on localization tasks while ensuring your software is flawlessly translated. In context translating & One click screenshots Easily add translations to your code and edit them directly within your app using the Tolgee i18n tool. Simply hold the ALT/Option key and click on an element to open a dialog where you can modify your strings effortlessly—no need to…
read the full tolgee overview →
More in Miscellaneous
Related comparisons
More Photo & Video Editors projects
Compare either of these against the rest of the Photo & Video Editors field.
Frequently asked questions
Is OpenCut or tolgee more popular?
OpenCut has 97,156 GitHub stars and tolgee has 4,150. OpenCut has the larger community by that measure.
Are OpenCut and tolgee free?
Both are open source. OpenCut is licensed under MIT, and tolgee has no licence declared in this registry. Both are free to self-host.
What is the difference between OpenCut and tolgee?
OpenCut is written in TypeScript and tolgee in TypeScript. The practical differences are community size, licence terms, language stack and release cadence — all compared in the table above.
Which should I choose, OpenCut or tolgee?
Choose OpenCut if you want the larger community (97,156 stars) or its MIT licence terms. Choose tolgee if its feature set, stack or Custom / other licence fits better. Both are self-hostable.